Вниз

Dragon Age: We are one

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Dragon Age: We are one » Фолиант знаний » Особенности речи в Тедасе


Особенности речи в Тедасе

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Языки

• Андер - язык Андерфелса. Известные слова и словосочетания
• Антиванский - язык Антивы. Известные слова и словосочетания
• Гномий - язык гномов, в настоящее время почти не используемый. Известные слова и словосочетания
• Кунлат - язык кунари. Известные слова и словосочетания

• Общий (королевский, торговый) - государственные языки Ферелдена и Вольной Марки. Всеобщий язык.
• Орлесианский - язык Орлея и Неварры.
• Ривайн - язык Ривейна (так же используется кунлат).
Неварранский - язык малых народностей Неварры и искусственно созданная письменность на нём.

• Тевин (арканум) - язык империи Тевинтер. Древний тевин - мертвый язык, но является обязательным для изучения в Кругах магов, поскольку большинство манускриптов написано именно на нем. Известные слова и словосочетания
• Элвиш - частично сохраненный в Долах, практически исчезнувший язык эльфов. Известные слова и словосочетания

0

2

ОБРАЩЕНИЯ К ВЫСШИМ СОСЛОВИЯМ

ФЕРЕЛДЕН:

Король  Королева

Ваше Величество

Принц  Принцесса

Ваше Высочество

Тэйрн  Тэйрна

Ваша Светлость

Эрл  Эрлесса

Милорд  Миледи

Банн

Милорд  Миледи

Лорд  Леди

Милорд  Миледи

Рыцарь

Сэр

   

ОРЛЕЙ:

Император  Императрица

Ваше Сиятельство, Ваше Императорское Величество

Титул правителя Орлея

Принц  Принцесса

Ваше Императорское Высочество

Титул членов императорской семьи, в том числе и их детей.

Великий Герцог  Герцогиня

Ваше Высочество

Потомки принцев и принцесс, но не связанные с императором/императрицей напрямую. Титул не предается по наследству.

* Герцог  Герцогиня
Маркиз  Маркиза
Граф  Графиня
Барон  Баронесса

Ваша Светлость
Ваша Светлость
Ваше лордство, Ваша светлость
Ваше лордство, Ваша светлость

Высший дворянский чин
Чин ниже герцога
Чин ниже маркиза
Самый низший дворянский чин

Лорд  Леди

Сударь/Сударыня

Обращение к любому знатному человеку, кроме членов императорской семьи

Шевалье  Миледи

Сэр

Титул для рыцарей

* - все титулы в Орлее нивелированы, кроме титула Императора и членов его семьи, а потому являются светскими, используемыми неофициально.

   

РИВЕЙН:

Гана

Аша, Королева-Мать Тедаса, была ганой Айсли - титул главного правителя

Ана-ин

"Почтенный представитель народа"

ВОЛЬНАЯ МАРКА:
В зависимости от исторической традиции, каждый город-полис Марки обладает своей системой обращений к представителям знати - некоторые пользуются ферелденской, некоторые - орлейской традицией.
Универсальным для всех является обращение "Мессир / Монна", обозначающее дворянина любого титула или почтенного гражданина простого сословия.

ОБРАЩЕНИЯ К ПРОСТОЛЮДИНАМ

Если титула нет, то называют по должности: например, сенешаль Бран. Но это тоже де юре титулы, хотя де факто должности (просто привычка называть должность собеседника сформировалась за поколения существования этой должности).
К простому люду обращается по имени, нет никакого общего выражения или слова.

АНТИВА:
сеньора — госпожа (обращение к женщине)
сеньор — господин (обращение к мужчине)
ВОЛЬНАЯ МАРКА:
ser, serah - сэр/сэра
messere - мессир или монна

+2

3

Ругательства в Тедасе
подготовил Эйелис

По материалам вот этой подборки англофандома. Как мы знаем, "современная" обсценная лексика в Тедасе также используется в критической ситуации, можно пройтись по списку смыслов здесь.
Ниже приведены в основном классические примеры из игр, переведенные мной на русский, и являются только примером того, как можно атмосферно ругаться в реалиях Тедаса.

• Три главные темы: проклятья, кровь и пламя (а ещё демоны и Бездна)

Проклятье им на головы! Проклятые ублюдки! Да будь я проклят! Прокляни мою глупость! Проклятый дурак! Чтоб тебя! Провались ты! Сгнить тебе заживо! Сдохни лютой смертью!
Кровь и пепел! Кровь и честь! Разорви их до кишок и крови! Кровь и проклятье! Кровавый собачий корм!
Пламя! Яростное пламя! Пламя и погибель! Да гори оно всё! Смерть и пламя! Пламенное проклятье тысячи неудач! Пламенеющие ублюдки!
Всеми пламенеющими—! / проклятыми—! /
К демонам / в Бездну всё это!

• Мелкие ругательства

Ерунда! Чепуха! Фигня! Вздор! Бред! Ересь! Мусор! Дрянь! Да плевать! Вонь и смрад! Гниль придорожная!

• Ругательства на тему испражнений

Дерьмо! Плевки и нечистоты! Поганый кусок дерьма! Горящие крысиные какашки! Да нассать/насрать! Моча тебе в уши! Тьфу, моча и уксус!

• Варианты оскорблений по проихождению

Сукины дети! Вонючие помески! Кровавые шлюхины дети! Трижды проклятые отродья шлюх! Выродок помойный! Ленивые косоротые придурки! Ничтожные негодяи! Двуличные ублюдки! Сучки остроухие! Жалкие эльфолюбы/эльфоёбы! Безродные шакалы/козьи дети! Вшивые щенки! Дырявые шавки! Горбатые псы!

• Другие животные и всё с ними связанное

Жуки навозные! Блохи доставучие! Ляжки зайца! Хрякова щетина! Жирная корова! Лошадиные перья! Ослиная жопа! Дерьмо голубиное! Крысы! Гнилые отродья-личинки! Дыхание скунса! Грызуны-дерьмоеды! Козопас с дерьмом вместо мозга! Отсоси мабари хвост!

• Ругательства на церковную тематику

Именем Леди! Во имя Андрасте! Дыханье Андрасте! Прах Андрасте! Любовью Андрасте/Невесты Создателя! Андрасте милосердная! Мечом Андрасте!
Юбки Андрасте! Горящие панталоны Андрасте! Исподнее Андрасте! Грязные носки Андрасте!
Задница Андрасте! Жирная задница Андрасте! Огромная горящая задница Андрасте! Белоснежная задница Андрасте! Веснушчатые ляжки Андрасте! Сиськи Андрасте! Волосатая задница Маферата!
Бросьте меня в костёр и назовите Андрасте!
Дыханье Создателя! Борода Создателя! Яйца Создателя! Кровь Создателя! Слёзы Создателя! Великий/Святой Создатель! Покарай тебя Создатель! Проклятый Создателем кусок—!

• Ругательства в эльфийском стиле

Кровящие шипы! Во имя потерянных Долов! Зубы Фен'Харела! Фен'Харелу под хвост! Фен'Харелу в глотку! Отгрызи Фен'Харел твои ноги!
Дай мне по зубам и назови диким сильваном! Оскоплённый шем!

• Гномья тематика

Борода/зубы/кровь Совершенных! Помилуйте, Предки! Волосами моих предков! Камнями предков! Именем Камня! Сиськи Предков! Проклятый Камнем пыльник! Пинатель пыли! Моча бронто! Во имя любви к нагам и идиотам! Наголюб! Нажье дерьмо! Какого нага!

• Тема Серых Стражей

Мор! Мор и разрушение! Моровая негодяйка! Кровь порождений! Огонь и мор! Оскоплённый мором пёс! Задница грифона!

• Странноватые ругательства с фантазией

Намажь мою голову воском и назови меня мопсом! Рваная спина и соус Дома Воронов! Побрейте мою задницу и назовите меня эльфом! Побрейте лошадь и суньте мне в зубы!

0


Вы здесь » Dragon Age: We are one » Фолиант знаний » Особенности речи в Тедасе